- 1 game board
- 4 screens
- 12 building tiles
- 9 Cuban tiles
- 4 playing pieces
- 12 property markers
- 5 six-sided special dice
- 48 goods
- 60 victory point markers
- 36 coins (pesos)
- 1 car
- 1 ship token
- 1 value marker
Object of the Game
The object of the game is to collect the most victory points. You get victory points by delivering goods to the ships, by using different buildings, or by visiting the dancer. You attain victory points in the form of victory point markers, which you collect face down in front of you.
Put the game board on the table.
1 Shuffle the 12 building tiles and distribute them randomly on the 12 building boxes on the outskirts. There must be one building beneath each flower symbol (3 yellow, 3 blue, 3 red, and 3 white). 2 Shuffle the 9 Cuban tiles and distribute them randomly on the 9 boxes in the center of the game board.
A street runs in front of the Cuban tiles. A car (used by all players) drives along this street in clockwise direction. The street has 10 stops: Each white star belongs to the adjacent Cuban. The yellow star belongs to the port.
Important: The street is a loop. The next stop after the port is always the white star on the left with the arrow.
3 Put the car on the port space (the yellow star). 4 Put the ship token on the first space of the ship's bar. This is the first of 7 ships that dock in port during the game. 5 Put the value marker on the flag showing a "2". This marker indicates the amount of victory points that you receive for each good you deliver to the ship. This may be 2, 3, or 4 victory points. 6 Form separate supplies for the coins and for each kind of good (including wood) and put them next to the game board. 7 Sort the victory point markers according to their value and put them next to the game board.
Each player chooses a color. Put the corresponding screen, the playing piece, and the 3 property markers in front of you.
Each player also receives starting capital of3 pesos and 2 victory points. Furthermore, each player gets 1 sugar cane (white), 1 tobacco (green), and 1 citrus fruit (orange). Put your goods and money behind your screen.
Determine a starting player.
The player to the right of the starting player takes the 5 dice and rolls them. Then he chooses 4 of the 5 dice and places them, as they were rolled, onto the 4 die spaces of the large ship.
The dice represent the current ship's demand for goods. The color of each die matches the respective good.
Put the remaining die next to the game board. (This good will not be in demand, no matter what number it shows).
Each die has one side with a "0" (no demand), two sides with a demand of "1", two sides with a demand of "2" and one side that shows the highest demand of "3". The exception is the orange die. It shows a "4" instead of the second "1".
Beginning with the starting player, players take turns in clockwise player order.
Each turn consists of two elements:
A. Go By Car To A Cuban Or To The Port
When it is your turn, you must move the car in a clockwise direction. You may move it any number of "star" spaces along the street. But only the first step to the next space is free. Each step beyond the first space costs 1 peso each.
If you stop in front of a Cuban, you usually get goods, victory points, or money.
In the port you trigger a general delivery round instead.
B. Use A Building With Your Playing Piece
After you go to a Cuban by car, you must move your playing piece to a building. The color of the flower on the Cuban tile shows which 3 buildings you can choose from. Buildings that are occupied by another playing piece cannot be visited. You may then use the function of that building. If you go to the port by car, you cannot use any building.
Example: A) Martina goes by car from "Maria" to "Pedro". So she must pay 2 pesos.
B) The "Pedro" tile white flower indicates that Martina must now move her playing piece to a building beneath a white flower.
A. Go by car to a Cuban or to the port
If you stop the car at a Cuban, you may immediately use his/her function.
Pedro - the tobacco merchant. Y ou get2 tobacco from the supply.
Jose - the sugar cane farmer. You get2 sugar cane from the supply.
Conchita - the fruit merchant. You get2 citrus fruits from the supply.
Miguel - the lumberjack You get 2 wood from the supply.
Pablo - the fence. You get 1 good of your choice from the supply (not wood).
Maria - the dancer. You get 2 victory points from the supply.
Martinez - the musician. You get 3 pesos from the supply.
El Zorro- the pickpocket.
Each of the other players must give you one of the following (of their choice):
- 1 peso
- 1 of any good (except wood)
- 1 victory point
The flower on the "El Zorro" tile is transparent. After going to "El Zorro" by car, youdo not move your playing piece to another building. Instead, your playing piece remains in place and you may use the function of that building again.
If you go to "El Zorro" during the very first round, you cannot use any building.
Note: Goods are limited. There are only 8 of each good. If the supply is out of the good you would normally receive, then you go away empty- handed.
Alonso - the lawyer.
You may choose one of two options:
You may seize one building of your choice (that does not yet belong to a player) by putting one of your property markers in the upper left corner of the selected building. (Each player may seize a maximum of three buildings during the game). OR
You may use the function of a building that you already own (i.e., on which you have a property marker). It does not matter if the building is currently occupied by another player.
Example: Martina goes to the lawyer by car. Instead of seizing another building, she uses the bank that she seized on an earlier visit. That gives her 2 pesos. Since the flower on the lawyer tile is white, she must now visit a building beneath a white flower as usual and may use that building's function as well.
In addition, you get1 victory point from the supply each time another player visits a building that you own.
If you stop the car at the port, you instantly trigger a delivery round, during which all players may deliver goods to the ship.
Starting with yourself and then continuing in clockwise player order, each player may deliver one kind of good (but never more than the ship currently demands). Return the delivered goods to the supply.
After each delivery, adjust the current demand by reducing the corresponding die value in the port by the delivered amount.
Anyone who delivers goods to the ship immediately receives victory points. Depending on the position of the blue value marker on the flags, each unit is worth 2, 3, or 4 victory points.
Anyone who does not want to deliver or is not able to deliver any goods must pass. This player is not allowed to re-enter the ongoing delivery round later.
Once the demand is met for all goods (all dice show a "0"), the delivery round ends. The ship departs and a new ship comes into port.
The delivery round ends as well, if all players have passed and the demand has not fully been met. In that case, the ship remains in port. Move the blue value marker one flag to the right. In this way, the amount of victory points per delivered good increases.
If, however, the value marker moves from the "4" to the checkered flag, then the ship immediately leaves port, even though it is not yet full. A new ship then comes into port.
Important: After you move the car to the port, you are not allowed to move your playing piece to any building afterward. It remains and you may not use the function of that, or any other building.
Also important: Whenever the car passes (but does not stop on) the "star" space of the port, no goods are delivered. However, the amount of victory points per delivered good increases. Accordingly, move the value marker one flag to the right. (Again, if it is moved to the checkered flag, the ship departs).
Wood is a special kind of good that a ship can always take on board. Wood can be delivered instead of one other kind of good that the ship demands. You may deliver wood only by itself; it can never be combined with another kind of good.
For each delivered wood you receive only 1 victory point (no matter which flag the value marker is on).
Wood can only be purchased at "Miguel" the Lumberjack.
Example: The ship currently demands 2 sugar cane, 2 rum, and 1 tobacco. You deliver 2 wood. For that you get 2 victory points and must then turn either the white die (sugar cane demand) or the red die (rum demand) to the "0". You may not use the 2 wood to replace both 1 tobacco and 1 rum each.
Furthermore, you are not allowed to deliver 1 wood and 1 sugar cane at once to meet the entire sugar cane demand.
B. Use a building with your playing piece
After you go to a Cuban by car, you must move your playing piece to a building.
The flower symbol above the building must be of the same color as the flower symbol on the Cuban tile you visited this turn.
There may be no other playing piece (note that a property marker is not the same as a playing piece) on the building.
Your playing piece may not remain in the same building, but must move to a different building. There are 4 exceptions. Your playing piece must remain in the same building when:
- You go to "El Zorro" - you may use the function of the building.
- You go to the port - you may not use the function of the building.
- You go to an inactive Cuban - you may not use the function of the building.
- All available buildings are occupied by playing pieces - you may use the function of the building.
It is optional to use the function of the building.
If, at the end of your turn, your playing piece is on a building that belongs to another player (his property marker is placed there), then that player immediately gets 1 victory point from the supply. If your playing piece is on one of your own buildings, then you do not get a victory point.
Your turn is then over and your playing piece remains on the building until your next turn.
A) Martina goes by car to "Miguel" and gets 2 wood from the supply.
B) Afterward, she must move her red playing piece to a building that lies beneath a blue rose. Since the cigar factory is already occupied by Philipp's yellow playing piece and Martina is not allowed to remain on the black market, she must move her playing piece to the bank.
She then uses the bank and gets 2 pesos. Since the bank is owned by Philipp, he now receives 1 victory point from the supply.
You immediately get 2 pesos from the supply.
You immediately get 1 victory point from the supply.
You may immediately trade any amount of sugar cane into the supply in exchange for the same amount of rum.
You may immediately trade any amount of tobacco into the supply in exchange for the same amount of cigars.
You may immediately trade 1 of any good into the supply in exchange for 1 of any other good. (Wood may not be traded).
You may immediately trade 1 wood into the supply in exchange for 1 victory point and 1 peso.
You may immediately return 1 cigar and/or 1 rum to the supply. For each good you get 2 victory points. (So you can receive up to 4 points when you return 1 cigar and 1 rum to the supply, but you are not allowed to give up more than 1 good of either kind).
You may immediately turn one die of your choice on the ship to its "0" side.
You may immediately convert any number of pesos into victory points, or vice versa.
For every 3 pesos you get 1 victory point.
For each victory point you give up, you get 3 pesos from the supply.
Harbormaster's Office Customs Office
You may move the value marker either one flag to the right or one flag to the left. Thus, the amount of victory points per delivered good increases or decreases.
If you move the value marker to the checkered flag, then the ship immediately leaves port and a new ship comes in If the value marker is already on the leftmost flag with the "2", then it can only move to the right.
You may immediately deliver 1 good that is in demand on the ship. You receive exactly 2 victory points (regardless of which flag the value marker is on). You may not deliver wood.
Subsequently, adjust the demand by reducing the corresponding die value by 1.
You immediately get 1 peso. You may also flip one Cuban tile of your choice over and thus render it inactive.
On a later turn, the car may be moved to this Cuban, but neither the Cuban nor the function of a building may be used.
However, the inactive Cuban's "star" space may be skipped with the car according to the usual rules by paying the appropriate costs.
Once the car has passed the inactive Cuban, flip the tile back over to its front side again.
A New Ship
A ship immediately leaves port when:
- its demand is fully met (all dice show a "0") OR
- the value marker is moved to the checkered flag.
A new ship then comes into port. Therefore, move the ship token 1 space to the right on the ship's bar.
Each time a new ship comes into port, the value marker is automatically moved to the flag with the "2".
The demand of the new ship is determined by the player who caused the previous ship to leave. Depending on the situation, this may be the player who:
- moved the car to the port and triggered a delivery round.
- made the value marker move to the checkered flag by skipping the port with the car or by using the Harbormaster's office.
- neutralized the final demand of the ship by using the Customs office.
- met the final demand by using the Office.
The player determines the new demand at the end of his turn by taking the 5 dice and rolling them. Then he chooses 4 of the 5 dice and places them, as they were rolled, onto the 4 die spaces of the large ship. The remaining die (this good will not be in demand) is put next to the game board.
End of the Game
The game ends immediately after the departure of the 7th ship.
Each player removes his screen and may convert his remaining goods (including wood) into victory points: Players get 1 victory point for every 3 goods of any kind they return to the supply.
Money is not worth any victory points. Players now count their victory point markers.
Whoever collected the most victory points is the winner of the game.
In the case of a tie, the winner is the tied player who still has the most goods left. If there is still a tie, the winner is the tied player who has the most money left.